Tradition des tarots de Marseille

Un forum créé par Laurent EDOUARD et géré par Chèvre

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

A la mémoire de mon ami Jean-Claude FLORNOY. Pour vous inscrire adressez simplement votre requête à Laurent ÉDOUARD via son site ou à Chèvre, ici, en indiquant le pseudo sous lequel vous souhaitez participer.

#1 22-12-09 22:33:49

Charly Alverda
Membre Soleil
Date d'inscription: 29-03-08
Messages: 854

A Daimonax

Bonjour Daimonax

Entre deux “pétarades”, peux-tu encore te prendre la tête sur les tarots ? Des chercheurs pointus sur des forums anglo-saxons proposent leurs trouvailles. J’ai traduit de l’anglais ce qui suit, mais peux-tu lire l’italien ancien que je crains fort dialectal si je saisis (vaguement) le sens du premier texte ? Et trouver un sens au mots “minchiate et “triomphi” dans ces contextes.”
Ne sachant souligner, j'ai mis les mots en majuscule pour repèrage, mais Triomphi dans le texte a un T majuscule.

Merci beaucoup

Cordialement,

Charly

“ Luigi Pulci utilise dans quelques poèmes diverses variations d’un mot italien commençant par “ minch”. Celui-ci “semblerait” être le premier à utiliser en 1466 le mot “minchiate”, ce qui pourrait indiquer que Pulci appartenait au groupe de personnes qui ont inventé ce jeu qui est une variante des tarots.”

I SONETTI DI PARODIA DIALETTALE
I
Chi levassi la foglia, il maglio e 'l loco
a questi MINCHIATTAR' Napoletani,
o traessi dal seggio i Capovani,
parebbon salamandre fuor del fuoco.
«Imbiza, Janni, lo 'ngegno allo joco»,
c'ho già sentito meglio abbaiar cani!
E tutti i gran mercianti son marrani,
e tal signor, che non sare' buon cuoco.
«Che buogli' dicer di Napoli jentile?».
La gentilezza sta ne' cantarelli,
rispondo presto: e' parmi un bel porcile.
«Ah, questi Fiorentin, gran joctoncelli,
c'hanno tutti lo tratto sì sottile!».
Così si pascon questi MINCHIATELLI !
Se tu cerchi baccelli,
rispondon tutti, come gente pazza:
«Gòngoli vuoi accattar? Loco, alla chiazza!».
II
«O ti dia Iddio zaine e bocché!».
«I ofel, i ofel»: i' ò mal che Dio ti dia!
«Cazzu incu gh'è»: quel primo in cul ti sia!
«O scove, o sprelle»: o venga pure a te!
«O schiappalegne»: o che ti schiappi el pé!
«O concie zibre»: o serba a Befania!
«Palpé, palpé»: ti palpi la moria!
«O fusalocchio», e 'n capo «el covercé».
«O castem peste»: o pesto ti sia 'l core!
«O lacc im broch»: o preso sie tu a' lacci!
«O chi l'ha rotto, donne», «o chi ha le more».
«O pitì peli, peccini e buracci».
«O ravinculo»; e sien le foglie fuore!
«Navon pur(l)ì»: ti forin ferri e stracci!
«O verzi»: o MINCHIONACCI !
«Cazzi, melat, ravize e manigoldi»:
o che v'impicchin tucci coldi coldi!

" De plus, il faut considérer que le poète florentin Burchiello utilisait vers 1440 le mot “minchiattar” dans un poème qui contient aussi le mot “triomphi” "

Se tu volessi fare un buon minuto
togli Aretini et Orvietani e Bessi
e sarti mulattieri bugiardi e messi,
e fa' che ciaschedun sie ben battuto;
poi gli condisci con uno scrignuto
e per sale vi trita entro votacessi,
e per agresto MINCHIATAR fra essi
accioché sia di tutto ben compiuto.
Spècchiati ne' TRIOMPHI, el gran mescuglio
d'arme, damor, di Bruti e di Catoni
con femine e poeti in guazabuglio: questo fanno patire i maccheroni
veghiando il verno, e meriggiando il luglio
dormir pegli scriptoi i mocciconi.
Dè parliàn de moscioni,
quanta gratia ha il ciel donato loro,
che trassinando merda si fan d'oro “

Hors ligne

 

#2 22-12-09 23:31:44

Daimonax
Membre Diable
Lieu: IdF
Date d'inscription: 12-07-07
Messages: 310
Site web

Re: A Daimonax

Bien reçu. Un peu dur encore pour mon maigre italien, mais je pourrai trouver de l'aide ici prochainement, après les "fêtes".


Servitia regum superborum, suae libertatis immemores, alienam oppugnatum venire. (Tite-Live, II)
[Voyez] ces esclaves de tyrans arrogants, oublieux de leur propre liberté, venir agresser celle des autres.

Hors ligne

 

#3 22-12-09 23:41:59

Charly Alverda
Membre Soleil
Date d'inscription: 29-03-08
Messages: 854

Re: A Daimonax

"Maigre italien ?" Tu me sembles bien modeste ? Je pensais que tu lisais Dante dans le texte. Ce n'est vraiment pas urgent, tu sais que les "jeux de princes" ne m'intéressent pas outre mesure ! Mais ce peut être peut-être intéressant !

Et bien bonnes fêtes avec des vrais pétards, puisqu'il en faut.

Cordialement,

Charly

Hors ligne

 

#4 15-01-10 12:06:47

Chèvre
ma e baga
Date d'inscription: 24-06-09
Messages: 1636

Re: A Daimonax

Cher Daimonax, je me joins à Charly pour te souhaiter de joyeux pétards pour l'année 2010...
http://nsm02.casimages.com/img/2010/01/15//100115120910777135250792.jpg
http://nsm02.casimages.com/img/2010/01/15//100115120910777135250793.jpg

des VRAIS pétards... puisqu'il en faut lol

Dernière modification par Chèvre (15-01-10 12:07:24)

Hors ligne

 

#5 15-01-10 14:00:56

Daimonax
Membre Diable
Lieu: IdF
Date d'inscription: 12-07-07
Messages: 310
Site web

Re: A Daimonax

big_smile Tarpe diem !
D.

Dernière modification par Daimonax (15-01-10 14:01:15)


Servitia regum superborum, suae libertatis immemores, alienam oppugnatum venire. (Tite-Live, II)
[Voyez] ces esclaves de tyrans arrogants, oublieux de leur propre liberté, venir agresser celle des autres.

Hors ligne

 

#6 19-01-10 18:49:30

Chèvre
ma e baga
Date d'inscription: 24-06-09
Messages: 1636

Re: A Daimonax

Eh ouais... "Cueille le joint! "... wink

Hors ligne

 


Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr
Maintenance : DR Création
Hébergement du site assuré par : DR Création